1
00:00:32,923 --> 00:00:36,923
www.titlovi.com

2
00:00:39,923 --> 00:00:41,090
I'll show you now

3
00:00:41,174 --> 00:00:42,174
BRITISH LIBRARY

4
00:00:42,259 --> 00:00:45,761
one of the most wonderful treasures
in the entire collection of the British Library.

5
00:00:45,846 --> 00:00:47,513
Magna Carta.

6
00:00:59,901 --> 00:01:01,151
And this is

7
00:01:01,236 --> 00:01:02,236
CHAPEL IN TOINO - ITALY

8
00:01:02,320 --> 00:01:06,615
probably the most revered ancient
handicrafts in the western world.

9
00:01:07,284 --> 00:01:09,118
Shroud of Turin.

10
00:01:28,179 --> 00:01:29,430
Imperial Sword!

11
00:01:30,098 --> 00:01:32,850
PARIS, FRANCE

12
00:01:38,648 --> 00:01:41,984
FRENCH GOVERNMENT OFFICES

13
00:01:42,068 --> 00:01:45,112
Chief Inspector Dreyfus wants to see you.

14
00:01:45,196 --> 00:01:47,114
-Chief Inspector.
- Sir.

15
00:01:47,824 --> 00:01:50,075
I'm sure you know why you're here.

16
00:01:50,160 --> 00:01:53,579
British, Italians and Japanese
gather an elite group

17
00:01:53,663 --> 00:01:55,748
the best researchers,

18
00:01:55,832 --> 00:02:00,878
international Dream Team
to catch that Tornado.

19
00:02:00,962 --> 00:02:04,423
- Will France have a representative?
- That's right.

20
00:02:05,175 --> 00:02:08,385
I am startled, but not surprised.

21
00:02:08,470 --> 00:02:11,680
This is the pinnacle of my career.

22
00:02:12,891 --> 00:02:15,267
The moment I've been waiting for all my life.

23
00:02:15,352 --> 00:02:17,561
- No, no, no.
- Maybe not all my life...

24
00:02:17,646 --> 00:02:19,480
- No, no.
-Not. However...

25
00:02:19,564 --> 00:02:23,734
They want Clouseau, because they think he is
the best researcher in the world.

26
00:02:23,818 --> 00:02:28,155
They asked us
can Clouseau lead the Dream Team.

27
00:02:28,239 --> 00:02:30,699
- Clouseau?
- Yes, yes.

28
00:02:36,039 --> 00:02:39,249
- Is there something wrong?
- No, no, not at all.

29
00:02:39,334 --> 00:02:42,294
May I be of service?
your toilet for a moment?

30
00:02:42,379 --> 00:02:44,254
-Of course.
-Thanks.

31
00:02:49,302 --> 00:02:50,636
Clouseau.

32
00:03:07,696 --> 00:03:10,990
Sir, I'm afraid
that Clouseau is currently busy.

33
00:03:11,074 --> 00:03:12,700
- What?
- I assigned him a task

34
00:03:12,784 --> 00:03:13,993
so important for our country

35
00:03:14,077 --> 00:03:18,414
that I fear for national security
if I remove it.

36
00:03:36,349 --> 00:03:38,142
Obvious violation.

37
00:03:39,894 --> 00:03:41,437
Parking ticket.

38
00:03:42,647 --> 00:03:43,981
For what?

39
00:03:44,065 --> 00:03:48,485
Thirty one centimeters from the pavement,
nine centimeters too far.

40
00:03:49,529 --> 00:03:54,533
You missed nine centimeters
into the deadly depths of crime.

41
00:04:09,049 --> 00:04:12,134
- You have to take the punishment. Take her.
-Never!

42
00:04:12,802 --> 00:04:14,803
You have to take the punishment.

43
00:04:23,730 --> 00:04:26,356
You didn't wear your seat belt.

44
00:04:26,441 --> 00:04:29,443
You will have to go to a driving school.

45
00:04:37,327 --> 00:04:38,744
Sorry.

46
00:04:40,663 --> 00:04:43,624
-Stop the car immediately.
-Good.

47
00:08:00,655 --> 00:08:02,322
Good.

48
00:08:02,407 --> 00:08:04,950
- Have you finished?
-Almost in operation.

49
00:08:05,034 --> 00:08:08,495
Chief Inspector,
the new system will monitor and record

50
00:08:08,579 --> 00:08:11,081
every word and every movement in this room.

51
00:08:11,165 --> 00:08:13,208
What will happen if someone breaks in?

52
00:08:13,293 --> 00:08:17,921
Your office is connected to the elite
Black berets. It'll be here in no time.

53
00:08:18,006 --> 00:08:20,924
Sir, Inspector Clouseau wants to see you.

54
00:08:22,510 --> 00:08:23,593
Send him.

55
00:08:23,678 --> 00:08:27,014
- Clouseau?
- I have to give it to the Dream Team.

56
00:08:27,098 --> 00:08:29,975
- Clouseau?
- Don't ask.

57
00:08:30,059 --> 00:08:33,603
Good afternoon, Chief Inspector.
I brought my reports.

58
00:08:34,897 --> 00:08:36,315
Damned Medal of Honor.

59
00:08:36,399 --> 00:08:39,026
You are lucky that you never got it,
chief inspector.

60
00:08:39,110 --> 00:08:44,114
You look so neat without the medals
and other honorary decorations.

61
00:08:44,198 --> 00:08:47,909
Why don't you wear it under your shirt,
not to be seen?

62
00:08:47,994 --> 00:08:52,039
Great idea, so it won't rattle.

63
00:08:52,582 --> 00:08:55,167
The situation with parking fines.

64
00:08:55,251 --> 00:08:59,171
Over the past six weeks,
I issued almost four parking tickets.

65
00:08:59,255 --> 00:09:01,214
One at the museum, time expired.

66
00:09:01,299 --> 00:09:06,511
One, you remember,
due to a dented license plate.

67
00:09:06,596 --> 00:09:09,139
- Yes, I remember.
- Everything is here in the report.

68
00:09:09,223 --> 00:09:12,059
They will amaze. I won't waste time reading it.

69
00:09:12,143 --> 00:09:16,605
Just in case, I entered,
marked and cross-corroborated

70
00:09:16,689 --> 00:09:19,524
he writes down everything in his black notebook.

71
00:09:19,609 --> 00:09:25,197
Clouseau, do you remember when I first met you
talking about parking fines...

72
00:09:25,281 --> 00:09:28,200
Yes, you explained it to me
that it is of supreme importance.

73
00:09:28,284 --> 00:09:32,954
And if anyone ever asks you
who assigned you

74
00:09:33,039 --> 00:09:36,708
that important task, that you will deny it.

75
00:09:36,793 --> 00:09:42,422
Chief Inspector, I don't know what you're talking about.

76
00:09:43,633 --> 00:09:45,050
Excellent, Clouseau.

77
00:09:45,134 --> 00:09:51,223
Let's get back to work. I was ordered
to reassign you...

78
00:09:54,185 --> 00:09:55,477
Clouseau?

79
00:09:58,815 --> 00:10:00,148
Clouseau.

80
00:10:13,454 --> 00:10:15,372
They were filming us.

81
00:10:19,502 --> 00:10:23,380
- Black berets.
-Password. What is the password?

82
00:10:23,464 --> 00:10:25,715
- I don't know.
- Four, three...

83
00:10:25,800 --> 00:10:28,260
- They haven't told us about it yet.
-...two, one.

84
00:10:29,137 --> 00:10:30,971
Hamburger.

85
00:10:31,055 --> 00:10:33,390
Thank you, sir. Have a nice day.

86
00:10:38,187 --> 00:10:41,523
- The password was "hamburger"?
- No, "hamburger".

87
00:10:41,607 --> 00:10:45,026
- I said "hamburger".
- No, you said "hamburger".

88
00:10:45,111 --> 00:10:47,112
-Hamburger?
-Hamburger.

89
00:10:48,281 --> 00:10:51,032
How did you know we were being filmed?

90
00:10:51,117 --> 00:10:52,784
Easy, Inspector.

91
00:10:52,869 --> 00:10:56,913
This pen emits sound
when it detects microwaves.

92
00:10:56,998 --> 00:10:59,583
-Radio Shack. 12 dollars.
- What?

93
00:10:59,667 --> 00:11:04,796
- How did you know the password?
- This little chip decodes the password.

94
00:11:04,881 --> 00:11:08,341
He was awarded the Medal of Honor.

95
00:11:08,426 --> 00:11:12,429
-From RadioShack?
- From eBay. I bought this there too.

96
00:11:14,807 --> 00:11:17,767
- What do you think this is?
-Dictaphone?

97
00:11:18,603 --> 00:11:23,398
Not. It looks like a recorder. It's actually a pen.

98
00:11:26,944 --> 00:11:29,446
You can write without anyone knowing.

99
00:11:29,530 --> 00:11:30,989
A hit!

100
00:11:31,073 --> 00:11:34,576
What were you saying, inspector?

101
00:11:35,203 --> 00:11:38,288
- You have been reassigned.
- Hit your mind.

102
00:11:38,372 --> 00:11:41,833
Tornado is free
and you want me to protect the Pink Panther.

103
00:11:41,918 --> 00:11:42,959
-Not.
-Not?

104
00:11:43,044 --> 00:11:45,128
My job is to protect the Pink Panther.

105
00:11:45,213 --> 00:11:48,340
You are simply assigned to the Dream Team.

106
00:11:50,510 --> 00:11:52,302
It's a great honor,

107
00:11:52,386 --> 00:11:54,888
- but I can't accept it.
- What?

108
00:11:54,972 --> 00:11:56,848
For the investigator Clouseau to leave France,

109
00:11:56,933 --> 00:11:59,184
Tornado would certainly try
steal the Pink Panther.

110
00:11:59,268 --> 00:12:01,353
- I'm keeping him!
- But...

111
00:12:01,437 --> 00:12:04,064
Do not contradict. You fly to Kyoto tomorrow morning.

112
00:12:04,148 --> 00:12:05,774
But I can't fly.

113
00:12:06,776 --> 00:12:08,902
By plane!

114
00:12:08,986 --> 00:12:11,238
- But anyway...
- That's an order.

115
00:12:19,038 --> 00:12:20,247
Nicole.

116
00:12:25,211 --> 00:12:26,836
Traveling?

117
00:12:26,921 --> 00:12:31,424
Yes, Inspector Dreyfus is sending me
on a dangerous mission.

118
00:12:31,509 --> 00:12:35,762
-How long? When are you coming back?
- I will return when the criminal is arrested.

119
00:12:35,846 --> 00:12:39,808
It could be in a month, maybe a year.
You'll understand, Nicole.

120
00:12:40,268 --> 00:12:44,229
- Yes, of course.
- Of course, we have to be separated.

121
00:12:44,313 --> 00:12:48,567
If, for example, a criminal kidnaps you,
he would hold me in his hand.

122
00:12:49,443 --> 00:12:51,861
Why would he keep you in jail?

123
00:12:53,364 --> 00:12:58,326
That's why

124
00:12:59,662 --> 00:13:01,871
you are like a brother to me.

125
00:13:04,250 --> 00:13:07,002
Attractive, sexy brother in a dress.

126
00:13:08,671 --> 00:13:13,300
Nicole, I hope so
that you forgave me for that evening.

127
00:13:13,384 --> 00:13:15,927
Yes, Inspector, forgotten.

128
00:13:16,012 --> 00:13:18,763
- I didn't forget.
- I'm not either.

129
00:13:21,851 --> 00:13:24,519
ROME - THREE MONTHS AGO

130
00:13:25,730 --> 00:13:30,066
Although we are technically on duty,

131
00:13:30,151 --> 00:13:33,945
do you think it's ok
Shall we drink a bottle of wine?

132
00:13:34,030 --> 00:13:36,114
I think so.

133
00:13:36,198 --> 00:13:39,826
Then I will choose the wine.
That's my specialty.

134
00:13:43,998 --> 00:13:46,791
I would like to choose my own wine.

135
00:13:46,876 --> 00:13:50,337
By the way, I'm researcher Jacques Clouseau.

136
00:13:50,421 --> 00:13:52,213
Remember this face.

137
00:14:52,775 --> 00:14:56,152
- This is a very special bottle.
- Great.

138
00:15:08,791 --> 00:15:11,209
Something about burning down a restaurant

139
00:15:11,293 --> 00:15:15,171
it fueled other, less permitted fires.

140
00:15:18,884 --> 00:15:23,888
- I'm sorry for that.
-Like me too. Terrible remorse.

141
00:15:23,973 --> 00:15:27,434
It was a night to remember
which we must forget.

142
00:15:27,518 --> 00:15:29,728
We must not forget not to remember her.

143
00:15:29,812 --> 00:15:33,398
If we remember it,
we must forget her immediately.

144
00:15:34,442 --> 00:15:37,652
Let's say goodbye with an official hug.

145
00:15:43,284 --> 00:15:46,911
I'll come right away.
See you in a few months.

146
00:15:46,996 --> 00:15:51,291
-No problem.
- I hope your hearing will improve.

147
00:15:58,507 --> 00:16:01,760
Ponton, I'm worried
I'm leaving France.

148
00:16:01,844 --> 00:16:05,472
The tornado broke loose.
Pink Panther is a big house,

149
00:16:05,556 --> 00:16:07,932
and there is no Clouseau to protect him.

150
00:16:08,017 --> 00:16:11,770
But you have been to the museum in person
and checked the insurance.

151
00:16:11,854 --> 00:16:15,398
- It'll be fine.
- You're probably right.

152
00:16:16,233 --> 00:16:19,944
- Will you drive?
- I like to be in shape.

153
00:16:27,661 --> 00:16:29,871
-All right.
- Remind me where the brakes are.

154
00:16:29,955 --> 00:16:31,539
-Here. That.
- There?

155
00:16:31,624 --> 00:16:33,458
-That.
-And then you turn here.

156
00:16:33,542 --> 00:16:34,626
- Of course, yes.
-All right.

157
00:16:34,710 --> 00:16:35,752
- And this is how it is cut.
-That.

158
00:16:35,836 --> 00:16:37,462
Okay, let's go.

159
00:16:42,384 --> 00:16:43,802
- Pontoons.
-That?

160
00:16:43,886 --> 00:16:47,806
- This case is strange.
- How is that, researcher?

161
00:16:47,890 --> 00:16:50,391
Tornado terrorized Europe for 10 years,

162
00:16:50,476 --> 00:16:53,978
stealing handicrafts
worth a billion dollars.

163
00:16:54,063 --> 00:16:56,731
Then he suddenly stopped, for no reason.

164
00:16:57,566 --> 00:16:59,984
Maybe Tornado thought
to have enough money.

165
00:17:00,069 --> 00:17:04,823
If he had enough money,
why then after 10 years of inactivity

166
00:17:04,907 --> 00:17:07,325
suddenly returned.

167
00:17:07,409 --> 00:17:10,787
London, Magna Charta.
Italy, Shroud of Turin.

168
00:17:12,706 --> 00:17:17,961
Imperial sword. Why now?
Why suddenly? Why? Why?

169
00:17:26,095 --> 00:17:27,971
You need to calm down.

170
00:17:31,100 --> 00:17:33,309
CHARLES DE GAULLE AIRPORT
PARIS

171
00:17:39,108 --> 00:17:40,191
Hey!

172
00:17:47,116 --> 00:17:51,119
What's wrong, Ponton?
You look down to me today.

173
00:17:52,121 --> 00:17:54,706
- Is she your wife again?
-That.

174
00:17:55,541 --> 00:17:58,459
He still thinks that my job
it takes too much time.

175
00:17:59,253 --> 00:18:01,170
Always the same thing.

176
00:18:01,255 --> 00:18:05,967
Next week is our 10th wedding anniversary.
He thinks we should travel somewhere.

177
00:18:06,051 --> 00:18:08,845
Ponton, do you want me to talk to her?

178
00:18:08,929 --> 00:18:09,971
Not.

179
00:18:11,015 --> 00:18:14,392
About those things
husband and wife should discuss.

180
00:18:14,476 --> 00:18:18,521
You have to explain to her that we are people of the law.

181
00:18:18,606 --> 00:18:20,815
We always live in the shadows.

182
00:18:24,320 --> 00:18:25,570
Idiots.

183
00:18:27,531 --> 00:18:29,657
I will miss you, Inspector.

184
00:18:30,743 --> 00:18:32,994
And you to me, Ponton.

185
00:18:33,913 --> 00:18:35,747
- And, Ponton.
-That?

186
00:18:35,831 --> 00:18:38,499
I'm sorry
That you cannot satisfy your wife.

187
00:18:42,880 --> 00:18:45,048
"I'm leaving France."

188
00:18:45,841 --> 00:18:47,592
This is a bad idea.

189
00:18:51,889 --> 00:18:55,433
A legendary diamond has been stolen
Pink Panther.

190
00:18:55,517 --> 00:18:58,311
The infamous is officially suspected
offender Tornado.

191
00:18:58,395 --> 00:19:00,146
What did I tell you?

192
00:19:00,356 --> 00:19:04,692
The Pink Panther thief would be the fourth
high profile crime...

193
00:19:05,486 --> 00:19:08,488
Oh, my God! He was right.

194
00:19:10,115 --> 00:19:14,619
The dream team was about to start research
in Kyoto, Japan,

195
00:19:14,703 --> 00:19:17,372
but was diverted to Paris.

196
00:19:17,456 --> 00:19:18,498
France is in the eye.

197
00:19:18,582 --> 00:19:22,210
International Research Team of Dreams
it will start...

198
00:19:23,420 --> 00:19:28,091
I'm standing in front of the Grand Palais
where the Pink Panther was stolen.

199
00:19:34,974 --> 00:19:37,850
Why do they cry? This is a national tragedy.

200
00:19:37,935 --> 00:19:41,646
We live in a media era.
You have to learn to adapt.

201
00:19:41,730 --> 00:19:43,564
Then I will adapt.

202
00:19:53,075 --> 00:19:56,995
Who do you think did this, inspector?
- Inspector, comments?

203
00:19:58,622 --> 00:20:01,207
Tornado, I'm coming for you.

204
00:20:02,084 --> 00:20:03,418
One more time.

205
00:20:04,545 --> 00:20:08,548
Tornado, I'm coming for you.
Here's your comment.

206
00:20:11,802 --> 00:20:15,888
Good afternoon, inspector.
Other researchers have already arrived.

207
00:20:15,973 --> 00:20:18,016
They are waiting for you.

208
00:20:18,934 --> 00:20:21,936
- I'm sorry, I don't remember your name.
- What?

209
00:20:25,024 --> 00:20:31,946
-That. I'm Nicole.
- I'm glad to see you again.

210
00:20:32,031 --> 00:20:33,781
Me too, inspector.

211
00:20:35,034 --> 00:20:38,703
Enough foreplay. Where are the other researchers?

212
00:20:38,787 --> 00:20:40,955
They are waiting inside.

213
00:20:42,458 --> 00:20:44,500
I hope no one touched the crime scene.

214
00:20:44,585 --> 00:20:46,127
A crime scene is like a code.

215
00:20:46,211 --> 00:20:49,255
If you figure it out,
it will lead you to the criminal.

216
00:20:49,339 --> 00:20:52,884
That is why it must remain intact.

217
00:21:04,063 --> 00:21:08,191
Good afternoon. I'm an inspector
Jacques Clouseau of the French police.

218
00:21:08,567 --> 00:21:12,236
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.

219
00:21:12,321 --> 00:21:13,821
What's your name?

220
00:21:15,699 --> 00:21:18,493
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.

221
00:21:18,577 --> 00:21:22,914
That's your name. I thought you were ordering food
in Italian. Repeat.

222
00:21:25,501 --> 00:21:29,754
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.

223
00:21:32,091 --> 00:21:33,758
Don Corleone.

224
00:21:34,676 --> 00:21:35,843
I'm Kenji Mazuto.

225
00:21:35,928 --> 00:21:37,637
Kenji Mazel Tov.

226
00:21:37,721 --> 00:21:39,514
Randall Pepperidge.

227
00:21:40,891 --> 00:21:44,727
This is my assistant Gilbert Ponton,
and this is Nicole.

228
00:21:44,812 --> 00:21:46,604
Nicole is here to meet your needs,

229
00:21:46,688 --> 00:21:49,607
so feel free to use it
however you want.

230
00:21:52,152 --> 00:21:54,862
A crime scene awaits us.

231
00:21:57,241 --> 00:22:00,326
I apologize. "El sceno de crime."

232
00:22:02,538 --> 00:22:08,209
- That's not Italian, and I speak English.
-Really? Prove it.

233
00:22:08,752 --> 00:22:12,922
Gentlemen, we must first establish
how the crime was committed.

234
00:22:13,006 --> 00:22:15,842
Since I'm a locking expert...

235
00:22:15,926 --> 00:22:18,803
- Are you a locksmith expert?
- That's my field.

236
00:22:18,887 --> 00:22:24,225
I believe that locking is my field
and since your hip hurts...

237
00:22:24,309 --> 00:22:25,643
How did you know?

238
00:22:25,727 --> 00:22:28,312
One side of the sole on the shoe
is more worn than the other.

239
00:22:28,397 --> 00:22:30,731
Use your right leg more.

240
00:22:30,816 --> 00:22:34,777
Did you enjoy it
in your double espresso this morning?

241
00:22:34,862 --> 00:22:37,321
- How are you...
- Your pupils are noticeably dilated.

242
00:22:37,406 --> 00:22:40,366
Are you going to leave from Hotel Montmartre?

243
00:22:40,450 --> 00:22:42,743
Construction works are underway at night
around Montmartre

244
00:22:42,828 --> 00:22:45,163
so as not to interfere with daily traffic.

245
00:22:45,247 --> 00:22:49,000
I would say by the swollen eyes
that you spent a sleepless night�.

246
00:22:49,751 --> 00:22:53,171
Speaking of traffic,
do you enjoy your Smart?

247
00:22:54,089 --> 00:22:55,965
Your pants are pulled up behind your knees.

248
00:22:56,049 --> 00:23:00,052
How do you think this year will go?
your favorite team, Arsenal?

249
00:23:00,137 --> 00:23:02,471
That box of hibiscus is from the only bar in Paris

250
00:23:02,556 --> 00:23:04,473
in which they show English football.

251
00:23:04,558 --> 00:23:06,726
You have tissues in your shoes
to make you look taller.

252
00:23:06,810 --> 00:23:09,854
You were 14 years old
when you finally fell in love with avocados.

253
00:23:09,938 --> 00:23:13,774
How was the drive to the airport this morning?

254
00:23:13,859 --> 00:23:16,485
How did you know that?

255
00:23:17,029 --> 00:23:20,239
- Maybe one of you should start.
- Yes, this is stupid.

256
00:23:20,324 --> 00:23:21,699
You recently lost your favorite fish for cheese.

257
00:23:21,783 --> 00:23:23,576
You hate cowbells.

258
00:23:23,660 --> 00:23:26,204
Stop being crazy and watch this.

259
00:23:27,456 --> 00:23:30,583
Tornado is not as careful as he thinks.

260
00:23:34,796 --> 00:23:39,467
Fingerprint. With this piece of glass,
the case is practically solved.

261
00:23:41,428 --> 00:23:43,554
This one has a fingerprint on it.

262
00:23:45,682 --> 00:23:48,059
This one has a fingerprint on it too.

263
00:23:48,143 --> 00:23:50,019
This one has a fingerprint on it.

264
00:23:50,103 --> 00:23:53,940
You don't need that.
You have enough fingerprints.

265
00:23:57,236 --> 00:23:58,653
Take care of it.

266
00:24:00,989 --> 00:24:03,991
What we know about that Tornado.

267
00:24:05,160 --> 00:24:08,579
We know that the white man is between 50 and 65 years old,

268
00:24:08,664 --> 00:24:11,749
he has a bullet scar behind his right shoulder blade.

269
00:24:11,833 --> 00:24:16,796
1996 Tornado was shot in France
while he was trying to steal a golden vase.

270
00:24:16,880 --> 00:24:21,801
Blood was found, and it was his DNA
stored for more than 10 years

271
00:24:22,511 --> 00:24:24,136
without results.

272
00:24:27,307 --> 00:24:30,601
Sorry I'm late. My flight was delayed.

273
00:24:30,686 --> 00:24:33,062
You are Jacques Clouseau.

274
00:24:36,316 --> 00:24:40,194
Pink Panther investigator. This is exciting.

275
00:24:41,238 --> 00:24:44,448
- And who are you?
- I'm Sonia Solandres.

276
00:24:44,992 --> 00:24:49,078
- Didn't anyone tell you...
- Yes. I was informed.

277
00:24:49,162 --> 00:24:52,081
-Addition to the team at the last moment.
- That's right.

278
00:24:52,165 --> 00:24:54,583
I wrote a book about the past
Tornado crimes,

279
00:24:54,668 --> 00:24:57,545
but I'm not sure if they will help you here.

280
00:24:57,629 --> 00:25:00,923
Technically speaking,
I'm not really a researcher.

281
00:25:01,008 --> 00:25:03,884
Welcome. It's an extra brain
always useful.

282
00:25:03,969 --> 00:25:07,013
Let me introduce you to the facts.
We don't know anything.

283
00:25:07,097 --> 00:25:08,514
You are familiar with the facts.

284
00:25:09,766 --> 00:25:14,729
TURKS AND CAICOS ISLANDS - BAHAMAS

285
00:25:14,980 --> 00:25:16,605
News from the world.

286
00:25:16,690 --> 00:25:21,193
Dream Team members gathered today
for the first time in front of the Grand Palais

287
00:25:21,278 --> 00:25:24,655
for the beginning of the investigation into Tornado's thefts.

288
00:25:24,740 --> 00:25:27,700
Inspector Clouseau had this to say.

289
00:25:27,784 --> 00:25:31,954
Tornado, I'm coming for you.
Here's your comment.

290
00:25:35,542 --> 00:25:38,336
I found that Tornado
broke into the security system

291
00:25:38,420 --> 00:25:42,840
from a remote location and turned off the alarms
and observation scanners.

292
00:25:42,924 --> 00:25:46,427
- Can you reveal the source?
- Yes, but it will take time.

293
00:25:48,764 --> 00:25:52,683
- New here?
- Yes, God. Mrs. Berenger.

294
00:25:52,768 --> 00:25:55,436
- I know who you are, inspector.
-Really?

295
00:25:55,520 --> 00:25:58,356
Due to the media attention on this case,

296
00:25:58,440 --> 00:26:03,152
I was given the task of teaching the employees
politically and socially correct language.

297
00:26:03,695 --> 00:26:06,530
It's always nice to have a sexy wife

298
00:26:06,615 --> 00:26:09,450
who steps around the building in high heels.

299
00:26:12,746 --> 00:26:18,042
- You must not tell a woman that she is sexy.
- It was a compliment.

300
00:26:18,126 --> 00:26:22,046
No, Inspector,
you must not comment on a woman's body.

301
00:26:23,131 --> 00:26:27,301
-I got it. I'll keep it to myself...
- Yes.

302
00:26:27,386 --> 00:26:31,889
-...when I think...
- Inspector.

303
00:26:34,059 --> 00:26:37,311
This will be an exercise
and I want you to concentrate.

304
00:26:37,396 --> 00:26:41,899
No matter what I say
your expression will remain neutral.

305
00:26:41,983 --> 00:26:43,734
That will be easy.

306
00:26:44,236 --> 00:26:46,362
You are in the corridor, here at work,

307
00:26:46,446 --> 00:26:49,490
you see a girl walking towards you,

308
00:26:49,574 --> 00:26:53,536
his shirt is tight and the buttons are unbuttoned,

309
00:26:53,620 --> 00:26:55,079
her pencil falls out,

310
00:26:55,163 --> 00:26:58,541
he bends down to pick it up, the shirt opens,

311
00:26:58,625 --> 00:27:02,336
you can see the split between her soft,
round, white mounds.

312
00:27:02,421 --> 00:27:05,673
The pencil rolls away and she ducks again,

313
00:27:05,757 --> 00:27:09,218
and because of the lush backside
her short skirt rises

314
00:27:09,302 --> 00:27:12,179
right next to the middle.

315
00:27:16,476 --> 00:27:21,439
I like you, Mrs. Berenger.
I like you very much.

316
00:27:21,857 --> 00:27:25,276
I booked four different restaurants
for lunch,

317
00:27:25,360 --> 00:27:28,362
depending on who wants to eat where.

318
00:27:28,447 --> 00:27:33,451
I can't decide who is prettier.

319
00:27:34,202 --> 00:27:36,495
Paris or you.

320
00:27:44,379 --> 00:27:46,881
Can we talk in private?

321
00:27:49,050 --> 00:27:55,347
I'm worried that you might have Italian blood running hot
could lead to recklessness.

322
00:27:55,807 --> 00:27:56,807
Really?

323
00:27:56,892 --> 00:28:01,645
Yes, the attention you give Nicole.

324
00:28:01,730 --> 00:28:02,813
what?

325
00:28:05,400 --> 00:28:07,735
I understand. You two like...

326
00:28:07,819 --> 00:28:11,197
Oh, no, no.
We are just work colleagues, nothing more.

327
00:28:11,281 --> 00:28:12,740
So I'm not trespassing on lower territory.

328
00:28:12,824 --> 00:28:15,993
How could you, we do not grow
no feelings towards each other.

329
00:28:16,077 --> 00:28:19,830
Good, because I find her very tempting.

330
00:28:19,915 --> 00:28:25,377
Not. Not. She's too slutty
for someone like you.

331
00:28:25,962 --> 00:28:30,508
- Slutty?
- And disgusting.

332
00:28:30,592 --> 00:28:33,344
- Disgusting?
- Slutty and disgusting.

333
00:28:33,428 --> 00:28:35,012
I think you're wrong, Clouseau.

334
00:28:35,096 --> 00:28:38,390
You and I are people of the world, aren't we?

335
00:28:38,475 --> 00:28:41,769
We had a lot of sexy and tempting women.

336
00:28:43,063 --> 00:28:46,732
I think you've won someone over yourself,

337
00:28:48,109 --> 00:28:49,777
Miss Solandres.

338
00:28:55,575 --> 00:28:57,618
Clouseau, you are a lover.

339
00:28:58,453 --> 00:29:03,165
Nicole is a woman for life,
A woman to have children with.

340
00:29:03,250 --> 00:29:06,710
- Have children?
-Many, many children.

341
00:29:07,963 --> 00:29:10,005
Kids all day.

342
00:29:12,008 --> 00:29:14,093
Kids all day?

343
00:29:15,387 --> 00:29:16,637
Pontoons.

344
00:29:18,223 --> 00:29:21,141
That Italian and I crossed horns.

345
00:29:21,226 --> 00:29:24,687
We are like deer that stamp their hooves on the ground.

346
00:29:24,771 --> 00:29:26,355
Have we decided where to have lunch?

347
00:29:26,439 --> 00:29:30,609
I assume you want sushi,
my little friend?

348
00:29:33,405 --> 00:29:34,488
what?

349
00:29:35,991 --> 00:29:41,579
Inspector, we don't call the Japanese
to "little white friends".

350
00:29:41,663 --> 00:29:44,582
- Why?
- That's a stereotype.

351
00:29:45,792 --> 00:29:48,335
Inspector, are you prejudiced?
towards Asians?

352
00:29:48,420 --> 00:29:51,630
Of course not. Except when they drive.

353
00:29:51,715 --> 00:29:52,965
Have you ever seen them drive?

354
00:29:53,049 --> 00:29:55,175
They can barely see above the steering wheel.

355
00:29:55,260 --> 00:29:58,721
- Inspector.
- I apologize, Mrs. Berenger.

356
00:29:58,805 --> 00:30:02,600
I guess I am on this one
dumb as a blonde.

357
00:30:02,684 --> 00:30:06,312
- What?
-You mustn't call blondes that.

358
00:30:06,396 --> 00:30:09,064
- But they are stupid.
- Oh, my God.

359
00:30:13,445 --> 00:30:15,321
Did you just weigh her?

360
00:30:15,405 --> 00:30:17,615
-Not.
-Is.

361
00:30:17,699 --> 00:30:19,783
I didn't.

362
00:30:19,868 --> 00:30:22,119
-Is.
- I didn't.

363
00:30:22,787 --> 00:30:24,622
- You did it again.
- I didn't.

364
00:30:24,706 --> 00:30:26,290
-Is. I saw.
- I didn't.

365
00:30:26,374 --> 00:30:28,542
- You didn't.
-Is.

366
00:30:30,545 --> 00:30:31,962
- You did it again!
- I didn't.

367
00:30:32,047 --> 00:30:33,047
-Is.
- I didn't.

368
00:30:33,131 --> 00:30:35,049
-Is.
- Oh, God, look!

369
00:30:35,133 --> 00:30:36,675
Oh God...

370
00:30:51,399 --> 00:30:52,691
A pontoon?

371
00:30:53,068 --> 00:30:55,444
I discussed things with my wife.

372
00:30:55,528 --> 00:30:58,572
I told her not to
question my job

373
00:30:58,657 --> 00:31:02,701
and that my private life comes second,
after career.

374
00:31:02,786 --> 00:31:07,206
Excellent. Congratulations! Now you are a real man.

375
00:31:07,290 --> 00:31:09,500
Can I move in with you then?

376
00:31:09,584 --> 00:31:12,461
- What?
- Can I move in with you? She kicked me out.

377
00:31:13,755 --> 00:31:18,509
- Yeah, I guess. Temporarily.
-Thank you.

378
00:31:18,593 --> 00:31:20,219
It's okay, guys.

379
00:31:23,014 --> 00:31:24,556
Who are these?

380
00:31:26,851 --> 00:31:27,851
A pontoon?

381
00:31:27,936 --> 00:31:32,439
My sons, Louis and Antoine.
They took my side.

382
00:31:32,524 --> 00:31:34,024
And this is Jacques.

383
00:31:34,109 --> 00:31:37,027
They named it after you. They adore you.

384
00:31:44,452 --> 00:31:46,787
Uncle Jacques, what is that?

385
00:31:48,623 --> 00:31:52,126
That's the award he gave me
the president of France.

386
00:31:53,294 --> 00:31:54,586
Come on.

387
00:31:57,132 --> 00:32:00,926
- Is that the Pink Panther?
- No, it's an imitation.

388
00:32:01,010 --> 00:32:04,388
The copy that was handed to me
because I found a real diamond

389
00:32:04,472 --> 00:32:06,223
and returned it to France.

390
00:32:06,307 --> 00:32:08,976
Let's show Uncle Jacques
that we won.

391
00:32:10,562 --> 00:32:13,814
We won these trophies in karate.

392
00:32:13,898 --> 00:32:15,983
Really cute.

393
00:32:18,486 --> 00:32:21,113
I will show you the real trophy.

394
00:32:23,658 --> 00:32:26,869
I won it
at a recent karate competition.

395
00:32:28,246 --> 00:32:29,830
Come on!

396
00:32:29,914 --> 00:32:32,166
- Do you like karate?
- We adore him.

397
00:32:33,001 --> 00:32:34,418
Remember, boys.

398
00:32:34,502 --> 00:32:41,008
The secret of a successful attack in karate
is a surprise.

399
00:32:49,809 --> 00:32:51,602
- Good move.
- Thank you.

400
00:32:55,690 --> 00:32:59,777
To find Tornado,
we must consider his motives.

401
00:32:59,861 --> 00:33:03,739
I'm afraid that at this point
trying to sell goods.

402
00:33:03,823 --> 00:33:05,115
Why not.

403
00:33:05,200 --> 00:33:08,285
"Hey, dude, wanna buy the Shroud of Turin?"

404
00:33:08,369 --> 00:33:12,039
No. These items are all too familiar
in order to sell them.

405
00:33:12,123 --> 00:33:16,168
Only the Pink Panther can be cut
and sold in pieces.

406
00:33:16,252 --> 00:33:18,796
I doubt that's what he wants.

407
00:33:18,880 --> 00:33:20,547
I have something.

408
00:33:22,091 --> 00:33:28,222
It says that it was calculated from which he broke into the museum
located in Rome.

409
00:33:28,556 --> 00:33:31,725
-Rome?
-That. what's wrong?

410
00:33:32,602 --> 00:33:35,729
Not. Not. Rome means nothing to me.

411
00:33:37,899 --> 00:33:39,358
I want to say...

412
00:33:46,074 --> 00:33:48,659
Rome? Do you know who lives in Rome?

413
00:33:48,743 --> 00:33:51,954
- Alonso Avellaneda!
- Black art dealer.

414
00:33:52,038 --> 00:33:54,832
Rumor has it that he resells Tornado merchandise.

415
00:34:01,130 --> 00:34:05,384
PRIVATE AIRPORT - NEAR PARIS

416
00:34:13,268 --> 00:34:14,476
It was always suspected

417
00:34:14,561 --> 00:34:18,063
that Avellaneda is not only Tornado's
resell�, but� Tornado personally.

418
00:34:18,147 --> 00:34:19,273
The ages match.

419
00:34:19,357 --> 00:34:21,567
Do we have a DNA sample?

420
00:34:21,651 --> 00:34:25,112
Not yet, but we'll be in Rome in an hour.

421
00:34:25,196 --> 00:34:27,030
Where is our pilot?

422
00:34:27,115 --> 00:34:30,951
I do not allow any other pilot
fly my plane except me.

423
00:34:31,452 --> 00:34:32,911
Your plane.

424
00:34:33,997 --> 00:34:36,957
Nicoletta, will you be my copilot?

425
00:34:40,628 --> 00:34:42,796
- Come on.
-Good.

426
00:34:55,977 --> 00:35:00,355
-Would you mind if I join you?
-Not. Disturb me.

427
00:35:05,320 --> 00:35:08,238
I thought a lot
about what you said in front of the museum,

428
00:35:08,323 --> 00:35:10,991
about the psychology of the criminal.

429
00:35:11,784 --> 00:35:13,160
"Why?"

430
00:35:15,163 --> 00:35:18,415
Maybe because of love disappointment.

431
00:35:19,167 --> 00:35:24,254
A sad girl leaves a man
because of the younger one.

432
00:35:25,632 --> 00:35:27,633
That couldn't happen.

433
00:35:28,051 --> 00:35:29,760
Of course.

434
00:35:29,844 --> 00:35:31,929
Then the man should

435
00:35:32,013 --> 00:35:37,100
start a new love relationship
with a person who appreciates him.

436
00:35:43,232 --> 00:35:47,611
That's funny.
"Start a new love relationship."

437
00:35:48,154 --> 00:35:52,199
I'm not sure what you mean,
but it's so funny.

438
00:35:57,121 --> 00:36:02,000
It seems that Inspector Clouseau
he doesn't think Miss Solandres is a slut.

439
00:36:06,714 --> 00:36:07,756
"Slut?"

440
00:36:07,840 --> 00:36:10,717
He used that word to describe you.

441
00:36:11,552 --> 00:36:14,096
-He called me a slut?
- And disgusting.

442
00:36:15,223 --> 00:36:16,598
Disgusting?

443
00:36:19,268 --> 00:36:20,602
Thanks.

444
00:36:32,073 --> 00:36:35,909
IN THE COUNTRYSIDE IN ITALY - NEAR ROME

445
00:36:35,994 --> 00:36:38,912
Hey, Ponton. Tell me something more
about Inspector Clouseau.

446
00:36:38,997 --> 00:36:42,708
A great man, unorthodox, indirect.

447
00:36:43,376 --> 00:36:45,460
But I tell you with full confidence,

448
00:36:45,545 --> 00:36:48,213
he is the person who will solve this case.

449
00:36:48,297 --> 00:36:51,091
Ponton-san, you are crazy.

450
00:36:53,594 --> 00:36:56,388
If Clouseau solves this case,
they will run around willingly

451
00:36:56,472 --> 00:36:59,766
like a naked idiot in a skirt.

452
00:37:02,020 --> 00:37:04,146
Let's talk about Avellaneda.

453
00:37:04,230 --> 00:37:07,858
- What are his tendencies?
-He is a connoisseur of art,

454
00:37:07,942 --> 00:37:09,568
but it is due to questionable business

455
00:37:09,652 --> 00:37:12,362
expelled from Spain
and he is forced to live here.

456
00:37:12,447 --> 00:37:15,699
See? He got a bad reputation

457
00:37:15,783 --> 00:37:18,535
and is forced to live in the forest as an animal

458
00:37:18,619 --> 00:37:20,662
he is ashamed of being a criminal.

459
00:37:20,747 --> 00:37:25,542
Is there one absolute truth in the world,
then it is that crime does not pay.

460
00:37:35,470 --> 00:37:38,013
You said he had a bullet hole
behind the right shoulder blade?

461
00:37:38,097 --> 00:37:39,097
That.

462
00:37:39,182 --> 00:37:43,727
Then we just have to figure it out
how to make him take off his shirt.

463
00:37:52,528 --> 00:37:54,613
I was almost expecting you.

464
00:37:55,323 --> 00:37:57,657
Are you the so-called "Dream Team"?

465
00:37:57,742 --> 00:38:00,494
Who wants to know who we are?

466
00:38:00,578 --> 00:38:05,248
I am Alonso Avellaneda.
Another Tornado nonsense?

467
00:38:05,333 --> 00:38:08,335
We will see who will talk nonsense

468
00:38:08,419 --> 00:38:10,754
which are somewhat meaningless.

469
00:38:15,676 --> 00:38:19,638
I guess I can't avoid the inevitable.

470
00:38:19,722 --> 00:38:22,849
Learn. I'll join you in a moment.

471
00:38:33,444 --> 00:38:34,820
Nicole.

472
00:38:34,904 --> 00:38:40,033
While the Dream Team is playing,
look around.

473
00:38:45,331 --> 00:38:46,706
Who cares?

474
00:38:50,336 --> 00:38:55,715
Ladies and gentlemen, make yourself comfortable.

475
00:38:56,926 --> 00:38:58,802
What can I do for you?

476
00:38:58,886 --> 00:39:02,639
Senor Avellaneda,
where were you last friday night?

477
00:39:02,723 --> 00:39:05,392
At dinner with my daughter and ex-wife.

478
00:39:06,727 --> 00:39:08,186
You don't believe me, call them.

479
00:39:08,271 --> 00:39:09,813
Why call them?

480
00:39:09,897 --> 00:39:13,775
They already lied for you at trial
10 years ago.

481
00:39:13,860 --> 00:39:15,694
I'm not Tornado.

482
00:39:15,778 --> 00:39:18,488
Can I inspect your computer?

483
00:39:18,573 --> 00:39:20,657
Here you go. I have nothing to hide.

484
00:39:20,741 --> 00:39:23,410
Sometimes things hide in plain sight.

485
00:39:28,916 --> 00:39:30,709
My security system.

486
00:39:43,264 --> 00:39:45,265
Answer the question.

487
00:39:45,349 --> 00:39:49,102
You have admitted in the past
that you did business with Tornado?

488
00:39:49,187 --> 00:39:51,688
Yes, but that was 10 years ago.

489
00:39:51,772 --> 00:39:54,983
Besides, I never saw his face.

490
00:39:55,067 --> 00:39:58,361
How did you transfer the money,
and you've never seen him?

491
00:39:58,446 --> 00:40:02,073
He was disguised. He always wore a mask.

492
00:40:02,158 --> 00:40:05,160
Did you call him Zorro? Or the Power Rangers?

493
00:40:05,244 --> 00:40:07,746
Come on, Senor Avellaneda,
you expect us to believe

494
00:40:07,830 --> 00:40:10,624
that two people make a million dollar deal

495
00:40:10,708 --> 00:40:12,584
and never see each other's face?

496
00:40:12,668 --> 00:40:14,252
I may have seen him once.

497
00:40:14,337 --> 00:40:17,923
Did he look like this? Or like this?

498
00:40:18,007 --> 00:40:21,885
No, I told you. I'm not Tornado.

499
00:40:21,969 --> 00:40:23,762
How did you pay him?

500
00:40:24,597 --> 00:40:27,474
By deposit to an account in a Swiss bank.

501
00:40:27,558 --> 00:40:30,393
Money marked with a number,
he cannot be traced.

502
00:40:31,771 --> 00:40:33,647
I understand.

503
00:40:33,731 --> 00:40:37,943
I know that my answers
are not satisfactory.

504
00:40:39,028 --> 00:40:40,987
I understand that.

505
00:40:41,072 --> 00:40:43,406
Does that mean I have to spend the rest of my life?

506
00:40:43,491 --> 00:40:45,200
under a cloud of suspicion?

507
00:40:45,284 --> 00:40:47,911
- Sorry to intrude.
-That.

508
00:40:47,995 --> 00:40:50,580
There is a way to prove your innocence.

509
00:40:50,665 --> 00:40:52,624
In 1996, while he was committing a crime...

510
00:40:52,708 --> 00:40:56,336
Yes, yes, yes. He got a wound
from a bullet in the shoulder.

511
00:40:58,339 --> 00:41:00,423
Have we come to that?

512
00:41:01,676 --> 00:41:05,303
That I have to undress

513
00:41:05,388 --> 00:41:07,555
in the sanctity of one's own home

514
00:41:07,640 --> 00:41:12,060
in front of a group of people I just met
how would i prove my innocence?

515
00:41:12,144 --> 00:41:14,020
It wouldn't work.

516
00:41:15,606 --> 00:41:18,191
Good. Let's finish with that then.

517
00:41:30,496 --> 00:41:33,039
I believe it was the right shoulder.

518
00:41:41,716 --> 00:41:46,720
I hope this is irrefutable proof
if I wasn't Tornado.

519
00:41:46,804 --> 00:41:49,347
We will have to leave you alone.

520
00:42:16,208 --> 00:42:19,669
He already showed his shoulders. There is no wound.

521
00:42:21,422 --> 00:42:22,756
Is it?

522
00:42:25,885 --> 00:42:28,303
- He's guilty.
- There is no physical evidence.

523
00:42:28,387 --> 00:42:29,512
Clouseau!

524
00:42:29,597 --> 00:42:32,766
He took off his shirt twice
and there was no bullet hole.

525
00:42:32,850 --> 00:42:35,769
Have you never heard of plastic surgery?

526
00:42:38,147 --> 00:42:40,690
That. Of course it is.

527
00:42:46,655 --> 00:42:50,867
Inspector Clouseau,
I even checked all the computers in the house.

528
00:42:50,951 --> 00:42:53,203
None of them were used
for breaking into the museum.

529
00:42:53,287 --> 00:42:54,579
However...

530
00:42:55,164 --> 00:42:58,375
Clouseau, can't you see
what is obvious?

531
00:42:58,459 --> 00:43:01,169
Your stubbornness is draining.

532
00:43:01,253 --> 00:43:06,007
I'm telling you that I feel
the presence of Tornado in that house.

533
00:43:14,975 --> 00:43:16,976
They don't know anything.

534
00:43:18,270 --> 00:43:21,398
That damn bullet wound. My sign.

535
00:43:23,818 --> 00:43:25,735
He will find me one day.

536
00:43:25,820 --> 00:43:27,904
You're not in danger, Laurence.

537
00:43:27,988 --> 00:43:29,989
All this is strange.

538
00:43:31,242 --> 00:43:33,243
I even know one of them.

539
00:43:33,911 --> 00:43:35,161
Really?

540
00:43:36,831 --> 00:43:38,832
- Which one?
- He knows me.

541
00:43:40,501 --> 00:43:42,210
Isn't it obvious?

542
00:43:48,634 --> 00:43:50,552
Inspector, excuse me.

543
00:43:50,636 --> 00:43:55,598
Do you know a Spanish restaurant?
here in Rome, La Plata de Nada?

544
00:43:55,683 --> 00:43:57,892
Do I know him? I destroyed it.

545
00:43:57,977 --> 00:44:01,896
I found this stuck
in a paper cutting machine.

546
00:44:02,398 --> 00:44:06,109
20:00 tonight. Reopening
La Plata de Nada.

547
00:44:06,193 --> 00:44:08,194
I thought: "Why would Avellaneda

548
00:44:08,279 --> 00:44:11,948
"cut a dinner reminder?"

549
00:44:12,032 --> 00:44:13,867
Excellent, Ponton.

550
00:44:14,827 --> 00:44:18,037
- What should we do?
- On to work, Ponton.

551
00:44:18,122 --> 00:44:23,209
Research, see who will have dinner with.
Maybe with Tornado.

552
00:44:24,336 --> 00:44:25,420
Get going.

553
00:44:25,504 --> 00:44:29,632
Ponton and I will take a taxi
and go on a tour.

554
00:44:35,431 --> 00:44:38,183
La Plata de Nada
RE-OPENING

555
00:44:38,267 --> 00:44:43,980
This observation idea was a good one.
Luckily, I read lips well.

556
00:44:44,064 --> 00:44:50,153
He says: "Never play a wet piano."

557
00:44:50,237 --> 00:44:51,279
Why is he saying that?

558
00:44:51,363 --> 00:44:54,866
No, he says: "My wife will not return to Italy
until Sunday."

559
00:44:54,950 --> 00:44:58,703
-Nije ni �udo �to je izrezao poruku.
- what is this?

560
00:44:58,787 --> 00:45:00,997
Prije nego su otvorili ve�eras,
i crawled in

561
00:45:01,081 --> 00:45:04,459
otkrio koji su stol rezervirali
and set up the microphone.

562
00:45:04,543 --> 00:45:08,338
Kako ste saznali za kojim �e stolom sjediti?

563
00:45:09,924 --> 00:45:12,383
You rubbed your fingers together.

564
00:45:12,927 --> 00:45:14,677
A surprise.

565
00:45:19,266 --> 00:45:21,893
What is she doing here with him?

566
00:45:24,897 --> 00:45:26,731
I'm sorry, Inspector.

567
00:45:27,233 --> 00:45:29,025
Moramo saznati �to govore.

568
00:45:29,109 --> 00:45:30,527
Why?

569
00:45:30,611 --> 00:45:34,030
Moramo premjestiti mikrofon
from one table to another.

570
00:45:34,114 --> 00:45:37,242
-How?
- I'll take care of it.

571
00:45:42,289 --> 00:45:44,624
God. Do you remember me?

572
00:45:48,963 --> 00:45:50,755
Don't come back again.

573
00:46:18,325 --> 00:46:20,660
what's wrong? Don't like the restaurant?

574
00:46:20,744 --> 00:46:23,871
Oh, no. I was here once before.

575
00:46:23,956 --> 00:46:25,498
It is very beautiful.

576
00:48:48,225 --> 00:48:50,601
Here you go. It is turned off.

577
00:49:12,040 --> 00:49:15,793
VATICAN - THOSE NIGHTS

578
00:49:42,529 --> 00:49:44,280
TORNADO STOLE
POPE'S RING!

579
00:49:44,364 --> 00:49:45,948
THE VATICAN DEFAMINATED while Clouseau
burned down the restaurant!

580
00:49:46,033 --> 00:49:47,658
WHERE WAS THE DREAM TEAM?

581
00:49:47,743 --> 00:49:49,452
SPECIAL REPORT

582
00:49:49,870 --> 00:49:50,953
TORNADO HITS THE VATICAN

583
00:49:51,038 --> 00:49:53,790
We have confirmation that the Pope's ring was stolen.

584
00:49:53,874 --> 00:49:58,252
Ironically, the Dream Team was in Rome,
less than 8 kilometers away.

585
00:49:58,337 --> 00:50:02,673
The Italians are furious that Tornado pulled this off

586
00:50:02,758 --> 00:50:04,592
them in front of their noses.

587
00:50:14,978 --> 00:50:16,020
Mr. Clouseau.

588
00:50:16,104 --> 00:50:18,815
Mr. Pepperidge, did the Dream Team sleep last night?
during the short term?

589
00:50:18,899 --> 00:50:19,899
No comment.

590
00:50:19,983 --> 00:50:22,527
Do you think the ring will ever be found?

591
00:50:22,611 --> 00:50:24,987
If I were to comment after what I said:
"No comment",

592
00:50:25,072 --> 00:50:27,573
I'd look like a total moron, wouldn't I?

593
00:51:04,152 --> 00:51:07,363
Don't worry.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone

594
00:51:07,447 --> 00:51:09,198
he swears to you everything that is sacred to him

595
00:51:09,283 --> 00:51:12,743
that the ring of St. Peter to be returned to the Church.

596
00:51:12,828 --> 00:51:14,954
Please sit down.

597
00:51:17,040 --> 00:51:18,416
Mr. Pope,

598
00:51:18,500 --> 00:51:22,253
do you know where your �e�ir is located?

599
00:51:24,256 --> 00:51:27,300
-�e�ir?
- Yes, the big, spiky one.

600
00:51:27,384 --> 00:51:29,010
I don't know.

601
00:51:30,387 --> 00:51:35,641
Then I'm probably sitting on it.
I thought I felt...

602
00:51:41,481 --> 00:51:43,149
It can be fixed.

603
00:51:46,153 --> 00:51:47,695
Like new.

604
00:51:48,655 --> 00:51:49,822
Now...

605
00:51:52,826 --> 00:51:54,744
How do we know you didn't steal the ring

606
00:51:54,828 --> 00:51:57,663
to get insurance money?

607
00:51:57,748 --> 00:52:01,125
- I'm the Pope.
-Excuse me, Mr. Pope,

608
00:52:02,252 --> 00:52:04,795
sometimes when I speak this strongly,

609
00:52:04,880 --> 00:52:09,383
people break in an instant.
Was the ring insured?

610
00:52:10,010 --> 00:52:12,303
The ring is priceless.
It cannot be insured.

611
00:52:12,387 --> 00:52:15,848
- So you had no reason to steal the ring.
- I own it.

612
00:52:15,933 --> 00:52:20,645
Maybe you wanted to sell it
so you could live in a big house.

613
00:52:21,271 --> 00:52:22,813
I already live.

614
00:52:25,984 --> 00:52:30,947
Reconstruct into a crime.
When did you come to the room?

615
00:52:31,031 --> 00:52:33,574
- At 21:00.
- what did you do first?

616
00:52:33,659 --> 00:52:37,453
I went out to the balcony to admire God's work.

617
00:52:37,537 --> 00:52:42,166
The moon was beautiful.
I felt closer to the Lord.

618
00:52:42,250 --> 00:52:47,380
I have a feeling. You are very spiritual, aren't you?

619
00:52:48,423 --> 00:52:53,344
Part of my job is to read people.
I think I'm doing well.

620
00:52:54,972 --> 00:52:57,515
- What did you do then?
- I took off my clothes.

621
00:52:57,599 --> 00:52:59,892
- And put them...
- In the closet.

622
00:52:59,977 --> 00:53:01,686
- Can I?
-Of course.

623
00:53:05,357 --> 00:53:07,483
To organize your closet by color,

624
00:53:07,567 --> 00:53:09,986
you would save time in the morning
when you are rushing to work.

625
00:53:10,070 --> 00:53:12,655
I do that and save time that way.

626
00:53:12,739 --> 00:53:14,824
To better visualize the crime,

627
00:53:14,908 --> 00:53:18,202
busy in your position.

628
00:53:18,286 --> 00:53:20,746
- With your permission.
-Of course.

629
00:53:38,765 --> 00:53:44,186
I came home, it's 9:00 p.m.
"I think I'll look at the moon."

630
00:53:44,271 --> 00:53:47,606
They will go out on the balcony.

631
00:53:50,277 --> 00:53:54,113
I go out to the balcony. I'm on the balcony now.

632
00:54:04,291 --> 00:54:08,419
I'm looking at the moon. I'm looking at the moon.

633
00:54:08,503 --> 00:54:12,965
I feel very, very spiritual.
I'm going back inside.

634
00:54:15,635 --> 00:54:18,679
- What did you do then?
- I went out for the second time.

635
00:54:18,764 --> 00:54:21,891
You went out for the second time to look at the moon.

636
00:54:24,227 --> 00:54:25,811
It's the Pope.

637
00:54:27,647 --> 00:54:31,484
Looking at the moon, 18 seconds have passed.

638
00:54:34,279 --> 00:54:38,157
18 seconds is enough for a thief to enter.

639
00:54:38,241 --> 00:54:41,577
Now you see why it is important
reconstruction of events.

640
00:54:41,661 --> 00:54:46,123
Or maybe the thief was hiding in the basement
or a hole in the wall.

641
00:54:46,208 --> 00:54:50,336
Or maybe it was hanging from the bottom...

642
00:55:11,942 --> 00:55:14,360
DREAM TEAM
HUMILIATED!

643
00:55:14,444 --> 00:55:17,446
Thank you, God. Thanks.

644
00:55:17,531 --> 00:55:20,574
Chief Inspector,
Joubert wants to talk to you.

645
00:55:20,867 --> 00:55:22,576
He wants to get Clouseau off the case.

646
00:55:22,661 --> 00:55:24,078
-Not!
-Not?

647
00:55:24,162 --> 00:55:27,540
Let's wait until he does something
really embarrassing.

648
00:55:55,193 --> 00:55:56,402
Home.

649
00:56:00,699 --> 00:56:02,366
-A surprise attack!
-A surprise attack!

650
00:56:02,450 --> 00:56:05,995
- Not now, I'm depressed.
- Perfect, we have an advantage.

651
00:56:08,915 --> 00:56:13,502
The secret of attack is surprise, remember?

652
00:56:40,780 --> 00:56:44,700
Now I will teach you who the karate teacher is.

653
00:56:56,171 --> 00:56:58,881
Now watch what I will do to your head.

654
00:56:58,965 --> 00:57:00,591
Now, Antoine.

655
00:57:11,895 --> 00:57:14,188
Let's talk about this, guys.

656
00:57:46,680 --> 00:57:51,225
Come, little one. All is forgiven.

657
00:57:56,022 --> 00:57:58,315
Ponton, can we see Clouseau?

658
00:57:58,400 --> 00:57:59,942
Is the French idiot at home?

659
00:58:00,026 --> 00:58:01,944
What does he think about his shame?

660
00:58:02,028 --> 00:58:04,822
Inspector Clouseau
is a perfect professional.

661
00:58:04,906 --> 00:58:07,658
He's always funny when he's under stress.

662
00:58:09,536 --> 00:58:11,662
Die, pra��i�i!

663
00:58:17,210 --> 00:58:20,254
THE SHAME OF CLOUSEAU
STILL LOOKING FOR TORNADOES

664
00:58:21,131 --> 00:58:25,467
Do you understand what you did wrong?

665
00:58:25,552 --> 00:58:27,970
- Remind me.
- You can't beat children

666
00:58:28,054 --> 00:58:32,558
- and call them followers.
- The world is changing fast.

667
00:58:32,642 --> 00:58:36,186
Inspector, you missed all the opportunities
to fix yourself.

668
00:58:36,271 --> 00:58:40,482
You are the most limited ignoramus
that I have ever met.

669
00:58:40,567 --> 00:58:45,404
- I'm sure they can be fixed.
- We will give you another chance.

670
00:58:46,197 --> 00:58:50,492
I will show you a series of drawings,
I want you to tell me what you see.

671
00:58:50,577 --> 00:58:53,829
Say the first thing that comes to your mind.

672
00:58:53,913 --> 00:58:55,706
Drunk Irishman.

673
00:58:56,458 --> 00:58:58,667
An Englishman with rotten teeth.

674
00:58:59,294 --> 00:59:01,587
Fag from San Francisco.

675
00:59:02,505 --> 00:59:05,549
Polish officer driving a tanker.

676
00:59:05,633 --> 00:59:07,968
Where did you get those drawings?

677
00:59:09,429 --> 00:59:13,474
It is in every newspaper in the world.
We all turn out to be fools.

678
00:59:13,558 --> 00:59:16,352
A reputation that we have been building all our lives
it was completely destroyed.

679
00:59:16,436 --> 00:59:19,605
I had to stop being a Buddhist
because I'm full of hate.

680
00:59:19,689 --> 00:59:21,523
He sat on the Pope's hat!

681
00:59:21,608 --> 00:59:25,944
He already found the Pink Panther once,
I believe he can again.

682
00:59:26,029 --> 00:59:29,490
If he solves this case, I will run for 24 hours

683
00:59:29,574 --> 00:59:34,244
dressed only in a ballet skirt
and carry a large, pink purse.

684
00:59:34,329 --> 00:59:37,748
Let's vote to get rid of it. All for?

685
00:59:41,378 --> 00:59:44,254
Whatever it is, count on me.

686
00:59:45,048 --> 00:59:49,218
Clouseau, as you fell from the Pope's balcony,

687
00:59:49,302 --> 00:59:53,389
dressed as the Pope, I discovered a key piece of evidence.

688
00:59:53,473 --> 00:59:56,433
What is the key evidence?

689
00:59:57,644 --> 00:59:58,811
The key.

690
00:59:58,895 --> 01:00:02,940
I found it on the floor in Papina
bedroom. You overlooked that.

691
01:00:03,024 --> 01:00:04,566
It could mean anything.

692
01:00:04,651 --> 01:00:08,946
But if this key is so important,
I will take it and examine it closely.

693
01:00:09,030 --> 01:00:10,906
Inspector Clouseau.

694
01:00:12,659 --> 01:00:18,580
It is my duty to inform you
that we voted to expel you from the team.

695
01:00:21,042 --> 01:00:22,251
Banned from the team?

696
01:00:22,335 --> 01:00:25,337
You are no longer participating in this investigation.

697
01:00:28,842 --> 01:00:30,050
Hello.

698
01:00:39,853 --> 01:00:41,061
Nicole.

699
01:00:44,023 --> 01:00:45,941
- Nicole?
- Inspector.

700
01:00:48,153 --> 01:00:50,320
I returned the file.

701
01:00:51,698 --> 01:00:55,117
What are you doing in Nicole's office?

702
01:00:55,201 --> 01:00:58,579
- When they fired me...
- You thought Nicole was the only person

703
01:00:58,663 --> 01:01:02,875
- with whom you can talk.
- We have known each other for a long time.

704
01:01:05,211 --> 01:01:07,379
The story of my life,

705
01:01:07,464 --> 01:01:11,967
I'm not interested in the men I'm interested in.

706
01:01:12,051 --> 01:01:16,597
Really? I thought that all men
are interested in you.

707
01:01:17,223 --> 01:01:20,017
- Why do you say that?
- That's why...

708
01:01:29,569 --> 01:01:34,573
-...that you are very attractive.
- See you in my office in five minutes.

709
01:01:41,122 --> 01:01:43,540
You really don't have anyone?

710
01:01:46,252 --> 01:01:50,839
Honestly, the only great love of my life
it didn't work.

711
01:01:50,924 --> 01:01:52,549
Poor thing.

712
01:01:56,554 --> 01:01:57,846
Nicole!

713
01:01:58,848 --> 01:02:03,435
No, no, I will not disturb you.
I have a message from Vicenzo.

714
01:02:03,520 --> 01:02:06,271
He wants you both to come to this address, right away.

715
01:02:06,356 --> 01:02:09,191
He concluded that he needed my assessment.

716
01:02:09,275 --> 01:02:10,776
Not. They solved the case.

717
01:02:10,860 --> 01:02:13,362
- What?
- They solved the case.

718
01:02:22,205 --> 01:02:24,498
Inspector, welcome.

719
01:02:24,582 --> 01:02:26,458
Although we had disagreements,

720
01:02:26,543 --> 01:02:30,754
We want to share the glory with you
out of respect for France.

721
01:02:30,838 --> 01:02:33,423
Pepperidge examined the key
and immediately concluded

722
01:02:33,508 --> 01:02:35,384
that it was made by a French locksmith.

723
01:02:35,468 --> 01:02:39,221
Kenji looked for locksmiths in Paris
who sell this brand.

724
01:02:39,305 --> 01:02:43,141
We asked for a list of addresses
and found this apartment.

725
01:02:44,018 --> 01:02:47,646
When we came here we found him
how he kisses the floor.

726
01:02:50,441 --> 01:02:52,734
His name is Laurence Milliken.

727
01:02:53,444 --> 01:02:55,279
Stolen items?

728
01:03:02,495 --> 01:03:04,288
Shroud of Turin!

729
01:03:05,415 --> 01:03:08,667
We should take it for cleaning
before we return it.

730
01:03:09,627 --> 01:03:13,255
The Pope's ring. His wife will be happy.

731
01:03:15,174 --> 01:03:18,802
- And where is the Pink Panther?
-Unfortunately, it cannot be returned.

732
01:03:18,886 --> 01:03:20,345
No Pink Panther?

733
01:03:20,430 --> 01:03:23,557
- He explained in his farewell letter.
-That.

734
01:03:25,852 --> 01:03:28,520
"Life has become terribly boring
and uninteresting.

735
01:03:28,605 --> 01:03:31,440
"Nothing could be compared
with the theft of great treasures,

736
01:03:31,524 --> 01:03:32,816
"so I'm back,

737
01:03:32,900 --> 01:03:35,652
"but I found out
that I am not even interested in stealing anymore.

738
01:03:35,737 --> 01:03:38,780
"I don't want to live without a purpose anymore.

739
01:03:38,865 --> 01:03:43,243
"I am returning all the treasures except one.
The Pink Panther.

740
01:03:43,328 --> 01:03:45,329
"After that he was in my possession
just a few days

741
01:03:45,413 --> 01:03:48,081
"I realized how beautiful he is.

742
01:03:48,166 --> 01:03:51,460
"Nobody can have it but me,
therefore I destroyed it.

743
01:03:51,544 --> 01:03:55,088
"The Pink Panther is dust, the ultimate revenge."

744
01:03:55,173 --> 01:03:58,008
"Laurence Milliken, Tornado."

745
01:04:01,763 --> 01:04:05,974
I researched and wrote a book for four years.
I was hoping to meet him alive.

746
01:04:06,059 --> 01:04:09,144
Tornado was a gem expert
and their value?

747
01:04:09,228 --> 01:04:11,438
Yes, Milliken wrote

748
01:04:11,522 --> 01:04:14,191
the most professional book on the subject.

749
01:04:14,275 --> 01:04:18,987
This man did not commit these crimes.
The case has not been resolved.

750
01:04:19,072 --> 01:04:23,033
Look, a wound from 10 years ago.

751
01:04:23,117 --> 01:04:25,661
- I bet my reputation that it is not so.
- That's not much.

752
01:04:25,745 --> 01:04:27,871
- The journalists are outside.
-Then I will announce it

753
01:04:27,955 --> 01:04:30,874
- that we solved the case.
- I wouldn't.

754
01:04:31,876 --> 01:04:34,670
- I want to.
- I wouldn't.

755
01:04:35,338 --> 01:04:38,882
-Publish �u.
- I wouldn't.

756
01:04:45,056 --> 01:04:49,726
I announce it with delight
that we found Tornado.

757
01:04:49,811 --> 01:04:52,062
A dead man in the apartment

758
01:04:52,146 --> 01:04:55,148
he is undoubtedly the perpetrator of these crimes.

759
01:04:55,233 --> 01:04:58,777
Actually, one of us
does not agree with the assumption.

760
01:04:58,861 --> 01:05:01,738
I'm sure Milliken is no thief.

761
01:05:07,078 --> 01:05:10,706
wait. We receive reports on DNA analysis.

762
01:05:10,790 --> 01:05:14,501
DNA sample of Laurence Milliken's body
taken today

763
01:05:14,585 --> 01:05:18,255
and DNA taken 10 years ago from Tornado's blood

764
01:05:18,339 --> 01:05:22,134
they match 100%.

765
01:05:23,469 --> 01:05:26,138
The man in there is Tornado.

766
01:05:32,854 --> 01:05:35,522
I would like to thank my colleagues
to help

767
01:05:35,606 --> 01:05:38,817
and especially to your compatriot
here in France.

768
01:05:38,901 --> 01:05:42,946
Heartfelt thanks to Nicoletta.

769
01:05:45,908 --> 01:05:49,327
You are a ray of light in a dark world.

770
01:05:49,412 --> 01:05:54,958
Nicole is a thief like Tornado,
because she stole this.

771
01:06:07,096 --> 01:06:08,472
ITALIAN HERO

772
01:06:08,556 --> 01:06:10,015
THE BRITISH GENIUS

773
01:06:10,099 --> 01:06:11,433
JAPANESE INTELLIGENTS� 

774
01:06:11,517 --> 01:06:15,187
A FRENCH IDIOT
THE ENTIRE NATION LOST FLIGHT

775
01:06:21,778 --> 01:06:23,445
Mom arrived.

776
01:06:24,363 --> 01:06:26,615
Say hello to Uncle Jacques.

777
01:06:27,116 --> 01:06:30,535
- Goodbye, Uncle Jacques.
- We love you, Uncle Jacques.

778
01:06:31,204 --> 01:06:34,414
You two are good, little pra��i�a young men.

779
01:06:35,583 --> 01:06:37,709
- Goodbye, dad.
-Goodbye.

780
01:06:37,794 --> 01:06:41,755
- When will he come home, dad?
- I'm not sure.

781
01:06:41,839 --> 01:06:43,048
Goodbye.

782
01:06:50,431 --> 01:06:54,643
Ponton, we have two singles available
in Paris,

783
01:06:54,727 --> 01:06:57,354
the most exciting city in the world.

784
01:06:58,272 --> 01:07:00,232
How should we spend the evening?

785
01:07:03,277 --> 01:07:06,613
-Which shampoo is this?
- Jojoba.

786
01:07:06,697 --> 01:07:08,448
- Jojoba.
- Jojoba.

787
01:07:09,408 --> 01:07:11,409
Let me see the bottle.

788
01:07:14,789 --> 01:07:18,834
- It's called "jojoba".
-Pronounced "hohoba".

789
01:07:18,918 --> 01:07:23,171
It is spelled "jojoba" but pronounced "hohoba".

790
01:07:23,256 --> 01:07:26,466
-"Hohoba."
- Why would they do that?

791
01:07:59,166 --> 01:08:03,587
I think our single night is going well.
Who needs women?

792
01:08:03,671 --> 01:08:05,881
I am returning home to my wife and children.

793
01:08:05,965 --> 01:08:11,720
- What? What led to that?
-You. I don't want to finish...

794
01:08:11,804 --> 01:08:15,724
I concluded that love and family
they must not be in another place.

795
01:08:15,808 --> 01:08:19,102
Let me, inspector, have a look
where did such thinking lead you.

796
01:08:19,186 --> 01:08:23,356
what? I am happy that I live alone
with their shampoos.

797
01:08:23,441 --> 01:08:27,277
Inspector, I still think so
that you are the best researcher in the world.

798
01:08:27,361 --> 01:08:32,240
But when it comes to love,
you don't see what's right in front of your nose.

799
01:08:32,992 --> 01:08:37,579
Take Nicole, for example.
Do you know what color her eyes are?

800
01:08:37,663 --> 01:08:40,624
What is the name of her pet?
Her favorite song?

801
01:08:40,708 --> 01:08:44,711
You can quote the entire article of each statute
of the French Penal Code,

802
01:08:44,795 --> 01:08:48,840
but you know nothing about the woman who loves you.

803
01:08:52,595 --> 01:08:54,346
Her eyes are brown.

804
01:08:56,724 --> 01:08:59,059
He likes the smell of vanilla.

805
01:09:00,645 --> 01:09:03,021
She is allergic to shellfish.

806
01:09:03,105 --> 01:09:07,150
There is a small scar on the ankle
which I provided for her.

807
01:09:08,361 --> 01:09:11,446
He loves his cats, Mindy and Wendy,

808
01:09:12,531 --> 01:09:18,828
Cindy, Delores, Franka, Maxime,
Caligula and Louise.

809
01:09:20,081 --> 01:09:22,707
And he thinks she's not pretty.

810
01:09:23,501 --> 01:09:26,252
And I must never tell her that she is beautiful.

811
01:09:26,337 --> 01:09:28,880
- Otherwise...
- What else?

812
01:09:30,591 --> 01:09:36,638
If she knew how beautiful she was, she could choose
someone else, not me.

813
01:09:39,058 --> 01:09:40,725
- Pontoons.
-That?

814
01:09:42,311 --> 01:09:43,895
I need a hug.

815
01:09:45,731 --> 01:09:46,856
Good.

816
01:09:48,526 --> 01:09:50,402
And now the balm.

817
01:09:51,737 --> 01:09:53,738
SPECIAL REPORT

818
01:09:53,823 --> 01:09:57,200
After more than a decade
the infamous Tornado has finally been exposed.

819
01:09:57,284 --> 01:09:58,326
TORNADO EXPOSED

820
01:09:58,411 --> 01:09:59,411
THE DREAM TEAM SOLVED THE TORNADO CASE

821
01:09:59,495 --> 01:10:01,079
Thanks for the work
of the international Dream Team.

822
01:10:01,163 --> 01:10:05,000
Tonight he will celebrate his success
exclusive event.

823
01:10:05,084 --> 01:10:09,170
We are now going live to the Petit Palais
in Paris, where the gala evening is in progress.

824
01:10:09,255 --> 01:10:10,922
INSPECTOR CLOUSEAU WAS NOT INVITED

825
01:10:21,600 --> 01:10:23,184
Tell us something about the case.

826
01:10:23,269 --> 01:10:26,271
This really wasn't
one of my most difficult cases.

827
01:10:26,355 --> 01:10:28,023
I'm surprised
What took us so long...

828
01:10:28,107 --> 01:10:31,026
My powers of observation are now so refined

829
01:10:31,110 --> 01:10:34,362
that one look at the situation is enough
and ideas started coming to me.

830
01:10:34,447 --> 01:10:37,032
Due to modern technology,
today's criminals are outdated.

831
01:10:37,116 --> 01:10:39,451
And what about the Pink Panther?

832
01:10:42,663 --> 01:10:43,705
LATEST NEWS
PINK PANTHER NOT FOUND YET

833
01:10:43,789 --> 01:10:48,209
- Aunt that it was destroyed.
- We are very sorry for that.

834
01:10:48,294 --> 01:10:49,836
Three out of four is not a bad result.

835
01:10:49,920 --> 01:10:51,963
-75%.
- Yes, great.

836
01:11:04,852 --> 01:11:07,270
- Inspector.
- Miss Solandres.

837
01:11:07,354 --> 01:11:09,397
- It's a real madhouse here.
- Yes, I know.

838
01:11:09,482 --> 01:11:13,443
A place has just become available. Take it.
I'll watch the clock.

839
01:11:17,615 --> 01:11:19,657
-Nice car.
-Leased.

840
01:11:20,201 --> 01:11:23,870
I thought Paris, excitement, romance.

841
01:11:23,954 --> 01:11:27,874
-I'm leaving Paris tonight, on a night flight.
- Have a good trip.

842
01:11:27,958 --> 01:11:29,667
Goodbye, inspector.

843
01:11:36,801 --> 01:11:38,510
- Do you know Mrs. Dreyfus?
- Yes, sir.

844
01:11:38,594 --> 01:11:41,554
Let me know right away if it comes.

845
01:11:49,522 --> 01:11:51,022
- Nicole.
-That.

846
01:11:51,107 --> 01:11:53,858
- I thought you were hungry.
- Well...

847
01:11:54,902 --> 01:11:58,238
- Very careful of you.
-Nice car.

848
01:11:58,322 --> 01:12:00,406
It's Miss Solandres' car.

849
01:12:02,535 --> 01:12:06,121
- It's cold out here, so...
- Nicole?

850
01:12:10,292 --> 01:12:12,210
You are very beautiful.

851
01:12:13,003 --> 01:12:17,132
strange. Someone would say
that I am a slut and disgusting.

852
01:12:17,216 --> 01:12:20,135
Who in their right mind would
could say that you are a slut and disgusting?

853
01:12:20,219 --> 01:12:23,221
Whoever would say something like that...

854
01:12:25,224 --> 01:12:26,349
I said that.

855
01:12:26,433 --> 01:12:28,518
- Did he tell you?
- Yes, he told me.

856
01:12:30,479 --> 01:12:34,482
I said that just because
I didn't want to...

857
01:12:34,567 --> 01:12:35,817
That what?

858
01:12:37,319 --> 01:12:39,320
To fall in love with you.

859
01:12:45,828 --> 01:12:47,954
I don't know what to think.

860
01:13:26,410 --> 01:13:29,954
- Pontoon here.
- Ponton, here's what I want you to do.

861
01:13:33,334 --> 01:13:35,710
I'm thinking about recommending

862
01:13:35,794 --> 01:13:39,547
establishment of permanent international police,

863
01:13:39,632 --> 01:13:43,426
which of course would
was under my command.

864
01:13:54,146 --> 01:13:55,480
Sorry.

865
01:14:01,987 --> 01:14:07,575
- What?
- I solved the case.

866
01:14:07,660 --> 01:14:11,913
The case is already settled, Clouseau.
That's why we celebrate

867
01:14:11,997 --> 01:14:14,707
because we solved the case.

868
01:14:28,555 --> 01:14:29,931
Are you all right, Chief Inspector?

869
01:14:30,015 --> 01:14:34,102
- Clouseau again who has no idea.
- Is he here?

870
01:14:34,186 --> 01:14:38,606
He so desperately wants to regain his status
the hero of the Pink Panther

871
01:14:38,691 --> 01:14:41,609
that he came up with the most imaginative theory.

872
01:14:41,694 --> 01:14:45,738
- What theory?
- That you are a thief.

873
01:14:46,532 --> 01:14:47,615
I?

874
01:14:50,369 --> 01:14:52,954
And that you have the Pink Panther here.

875
01:14:53,038 --> 01:14:55,039
I feel guilty.

876
01:14:55,124 --> 01:14:58,710
I was arguing
with a mentally handicapped person.

877
01:14:59,044 --> 01:15:01,879
First of all,
How could Sonia pull off a robbery in Rome?

878
01:15:01,964 --> 01:15:04,090
We were all together.

879
01:15:04,633 --> 01:15:08,219
Actually, we were in a bar.

880
01:15:08,304 --> 01:15:12,432
If you remember, Miss Solandres
she stayed at home because of a headache.

881
01:15:12,516 --> 01:15:13,516
True, but...

882
01:15:13,600 --> 01:15:16,602
But where would you get an expert opinion
about these crimes?

883
01:15:16,687 --> 01:15:20,356
She is the foremost connoisseur of the Tornado
in the world.

884
01:15:22,818 --> 01:15:27,780
parlor game,
what if she got expertise directly from...

885
01:15:27,865 --> 01:15:29,866
What if she is his daughter?

886
01:15:29,950 --> 01:15:31,617
- No, that wouldn't...
- Lover.

887
01:15:31,702 --> 01:15:35,038
-Scorned lover.
- Even better. That's the motive.

888
01:15:35,122 --> 01:15:38,624
This explains the theft of indefensible items

889
01:15:38,709 --> 01:15:41,419
- to draw attention...
-To Tornado.

890
01:15:41,503 --> 01:15:45,757
That's how she would bring him out into the open
and framed as the perpetrator.

891
01:15:46,633 --> 01:15:50,803
- Then she could kill him, write a message...
-And keep the Pink Panther.

892
01:15:50,888 --> 01:15:53,348
As Clouseau said,
the only preserved object.

893
01:15:53,432 --> 01:15:56,893
Thank you, gentlemen, a very entertaining puzzle

894
01:15:56,977 --> 01:15:59,520
solved in two minutes.

895
01:16:02,441 --> 01:16:03,608
Bravo.

896
01:16:06,362 --> 01:16:07,987
Open the purse.

897
01:16:09,490 --> 01:16:13,201
Nicoletta, you got it wrong.
This is a game, an exercise.

898
01:16:13,285 --> 01:16:16,788
Yes, but to finish the game, let's take a look.

899
01:16:19,458 --> 01:16:21,459
I have to catch a plane.

900
01:16:24,463 --> 01:16:26,798
Seriously, gentlemen!

901
01:16:30,677 --> 01:16:34,138
Okay, let's get this over with.

902
01:16:38,227 --> 01:16:39,769
Oh, my God! He was right.

903
01:16:43,565 --> 01:16:47,652
Stop! I'm the one you want, not her.

904
01:16:48,320 --> 01:16:53,866
Only I have proof that you will
remain in prison for the rest of his life.

905
01:16:53,951 --> 01:16:56,911
So if you're going to shoot someone,
shoot me

906
01:16:58,122 --> 01:16:59,288
Good.

907
01:17:00,999 --> 01:17:03,668
Maybe I didn't think this through well.

908
01:17:08,173 --> 01:17:09,424
Jacques!

909
01:17:10,759 --> 01:17:12,844
I wish I had shot him.

910
01:17:14,721 --> 01:17:17,432
Look, Medal of Honor
she stopped the bullet.

911
01:17:17,516 --> 01:17:18,641
- What?
-Not quite.

912
01:17:18,725 --> 01:17:21,686
The bullet ricocheted and killed the waiter.

913
01:17:22,354 --> 01:17:24,730
Where is Sonia?

914
01:17:24,815 --> 01:17:27,608
He must not run away. I will stop her.

915
01:18:04,771 --> 01:18:06,063
Come back.

916
01:18:08,192 --> 01:18:13,070
The gun is useless. there are four of us,
and you only have four bullets left.

917
01:18:15,115 --> 01:18:16,908
The account does not add up.

918
01:18:27,961 --> 01:18:30,922
I'm warning you, Miss Solandres, I have...

919
01:18:31,006 --> 01:18:32,215
face?

920
01:18:32,674 --> 01:18:34,300
I have a night.

921
01:19:12,631 --> 01:19:14,632
Stop. You cannot escape.

922
01:19:21,056 --> 01:19:25,059
- You don't have a girlfriend.
- That's right.

923
01:19:27,604 --> 01:19:30,147
Never use an elevator during a fire.

924
01:19:32,317 --> 01:19:34,193
Fire? Leave it to me.

925
01:20:06,268 --> 01:20:09,395
In the name of the laws of the great French nation,

926
01:20:09,479 --> 01:20:13,691
You have been arrested for theft
of the world's most priceless...

927
01:20:21,283 --> 01:20:23,117
You are under arrest!

928
01:20:31,209 --> 01:20:33,794
Let me go, or I will destroy him.

929
01:20:33,879 --> 01:20:36,172
- Let her go.
- Let him do it.

930
01:20:36,256 --> 01:20:38,382
Are you crazy?

931
01:20:57,986 --> 01:20:59,737
Excellent, Ponton.

932
01:21:00,197 --> 01:21:06,869
Idiots! Miserable fool! Human waste!

933
01:21:06,953 --> 01:21:11,332
You have just destroyed the sacred symbol of France!

934
01:21:12,417 --> 01:21:16,587
- Ponton, did you bring what I asked for?
- Boys.

935
01:21:19,925 --> 01:21:23,177
- Here he is, Uncle Jacques.
- Yes, yes.

936
01:21:24,554 --> 01:21:28,557
I knew Tornado would try
steal the Pink Panther.

937
01:21:29,101 --> 01:21:33,104
So I went to the museum
with a simple plan.

938
01:21:33,188 --> 01:21:36,649
I convinced my old friend Robert,
night watchman,

939
01:21:36,733 --> 01:21:40,903
to turn off the security system
for a few moments,

940
01:21:40,987 --> 01:21:44,323
enough to be saved
the most beautiful object in France.

941
01:21:44,408 --> 01:21:48,911
Then I replaced the Pink Panther
with a duplicate that I had at home.

942
01:21:49,621 --> 01:21:51,872
This is the real Pink Panther.

943
01:21:54,251 --> 01:21:56,585
The fake one was stolen.

944
01:21:57,879 --> 01:22:00,548
Nightmare.

945
01:22:01,800 --> 01:22:05,219
When Tornado,
gem quality expert,

946
01:22:05,303 --> 01:22:09,056
wrote in an alleged farewell message
about his supposed beauty,

947
01:22:09,141 --> 01:22:14,103
I knew he couldn't be a thief.
He would recognize that he was lying.

948
01:22:15,230 --> 01:22:17,898
How did you realize it was about Sonia?

949
01:22:17,983 --> 01:22:21,694
That's why I was there for 17 months
on traffic duty.

950
01:22:22,612 --> 01:22:23,821
what?

951
01:22:26,241 --> 01:22:30,077
I was looking at the license plates
Miss Solandres's car today.

952
01:22:30,162 --> 01:22:35,040
And recognized them for his own
of a unique data boarding system.

953
01:22:36,209 --> 01:22:40,254
I realized that I fined the same car

954
01:22:40,338 --> 01:22:44,508
two days before Miss Solandres
allegedly arrived in Paris.

955
01:22:46,052 --> 01:22:49,388
The day before the Pink Panther was stolen.

956
01:22:55,353 --> 01:22:57,605
You followed my instructions well, Clouseau.

957
01:22:57,689 --> 01:23:01,609
Of course, I gave it to Clouseau
traffic duty.

958
01:23:01,693 --> 01:23:04,195
- Isn't that right, inspector?
-Not.

959
01:23:07,032 --> 01:23:08,783
On Avellaneda's estate,

960
01:23:08,867 --> 01:23:11,452
when I felt Tornado's presence,

961
01:23:11,536 --> 01:23:13,537
he was there.

962
01:23:14,206 --> 01:23:17,458
But it wasn't him, it was her!

963
01:23:25,217 --> 01:23:27,968
Clouseau is the greatest researcher in the world.

964
01:23:28,053 --> 01:23:30,596
His mind is sharper than all of us put together.

965
01:23:30,680 --> 01:23:33,224
- Shall we tell him that?
-Of course not.

966
01:23:45,695 --> 01:23:47,404
Inspector Clouseau.

967
01:23:48,198 --> 01:23:51,784
Sometimes a man has to be brave enough
to be able to speak from the heart.

968
01:23:51,868 --> 01:23:54,453
You deserve to know the truth about me and Nicole.

969
01:23:54,538 --> 01:23:58,582
- Stop it. I don't want to know.
- But nothing happened.

970
01:23:59,376 --> 01:24:01,377
- Nothing?
- Nothing.

971
01:24:02,003 --> 01:24:06,590
- It's painful to admit it, but it's not.
-Not a bit of kissing.

972
01:24:08,093 --> 01:24:11,887
I didn't have a chance, because she has eyes
for just one man.

973
01:24:12,430 --> 01:24:13,514
Your.

974
01:24:14,349 --> 01:24:17,893
Yes, you. For God's sake,
kiss her once more.

975
01:24:23,275 --> 01:24:27,820
Nicole, I got it

976
01:24:27,904 --> 01:24:29,780
that no man is an island.

977
01:24:30,490 --> 01:24:36,787
will you
although this could lead to injury,

978
01:24:38,081 --> 01:24:39,331
marry me?

979
01:25:03,064 --> 01:25:07,192
Inspector Dreyfus, thank you again
that you agreed to conduct the ceremony.

980
01:25:07,277 --> 01:25:10,321
That way, everything is even more special.

981
01:25:15,827 --> 01:25:20,247
Jacques Clouseau and Nicole Durant.

982
01:25:20,332 --> 01:25:23,542
Do you promise to love and respect each other
and obey...

983
01:25:23,627 --> 01:25:27,129
Stop! A woman does not have to obey her husband.

984
01:25:30,717 --> 01:25:35,429
Okay, forget "obey".
Do you promise to love and respect each other?

985
01:25:35,513 --> 01:25:36,972
-That.
-That.

986
01:25:37,057 --> 01:25:39,308
Good! In accordance with his authority

987
01:25:39,392 --> 01:25:42,269
chief inspector of the 13th district,

988
01:25:42,354 --> 01:25:46,023
I pronounce you husband and wife.

989
01:26:05,794 --> 01:26:08,504
Let's toast to peace and harmony.

990
01:26:15,720 --> 01:26:17,638
-Password?
-Hamburger!

991
01:26:17,722 --> 01:26:19,264
It's not.

992
01:26:19,808 --> 01:26:22,476
-Hamburger!
-Not!

993
01:26:22,560 --> 01:26:26,355
They must have changed it.
Clouseau, your device!

994
01:26:26,439 --> 01:26:28,899
Clouseau, what's the new password?

995
01:26:29,943 --> 01:26:31,735
It says, "empty battery".

996
01:26:31,820 --> 01:26:33,487
- Dead battery.
-Not!

997
01:26:33,571 --> 01:26:36,073
No, wait. It means that the battery is empty.

998
01:26:36,157 --> 01:26:38,534
I have to go online and renew my subscription.

999
01:26:38,618 --> 01:26:42,955
- For God's sake, Clouseau!
-Kenji, take care of this.

1000
01:26:43,999 --> 01:26:46,083
We have to get on the plane.

1001
01:26:48,670 --> 01:26:50,879
- Was it nice?
- Very nice.

1002
01:26:50,964 --> 01:26:53,340
- Here are your glasses.
-Thanks.

1003
01:26:55,593 --> 01:26:56,677
wait.

1004
01:27:02,642 --> 01:27:05,352
- Was my mother there?
- Yes, of course!

1005
01:27:05,437 --> 01:27:08,272
-Doesn't he hear her scream?
- Not really.

1006
01:27:09,437 --> 01:27:14,437
Edited by: antoniokt

1007
01:27:17,437 --> 01:27:21,437
Taken from www.titlovi.com


